Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Surplus Pincess
Je souhaite que nous ayons une bonne relation de travail en tant que Sunbae et Hoobae.
C'est bon. Young Jin. Ce n'est pas un homme facile à avoir.
Travaillons à temps partiel comme goûteurs.
Elle est très précise dans ses évaluations gustatives.
Elle possède vraiment un sens aigu du goût.
Par hasard, es-tu libre demain ?
Bien sûr, je suis libre tous les jours.
Ils disent que si elle se fait opérer, elle sera rapidement guérie.
Il demande de l'argent à son âge.
Tais-toi ! Mon Hyeon Myeong deviendra une bonne personne.
- Je vais étudier à l'étranger avec Suzy. - Quoi ?
Vas-tu rester là à tirer tes cheveux jusqu'à ce que Suzy s'en aille ?
Si tu pars, tu vas vraiment me manquer, peux-tu rester ici ?
Qu'est-ce que c'est Oppa ? Tu m'as demandé de venir pour me présenter ta petite amie ?
Yoon Jin Ah sort vraiment avec le chef ?
Chef, aimez-vous quelqu'un ?
Il y a une amie qui fait battre mon coeur.
En tant que nouvelle tu es au centre d'une rumeur ?
Non, je suis celui qui ai demandé un rendez-vous.
Sortez-vous vraiment avec Jin Ah ?
Pourquoi ? Ne puis-je pas sortir avec elle ?
Ils ont appelé, grand-mère est décédée.
À ton âge, tu n'as même pas de travail !
Ne te sens pas coupable. Que ressens-tu à propos de ta grand-mère ?
Est-ce que ça va ?
Je... Je n'ai rien pu faire pour elle.
Tu es venu.
Grâce à toi, j'ai pu faire mes adieux à ma grand-mère.
Mais pourquoi as-tu donné autant d'argent pour les funérailles ?
Courage.
Mais vas-tu quelque part ?
Juste quelque temps.
Je suis de retour.
Je te remercie pour l'autre fois.
Qu'y a-t'il avec ton visage ? Il s'est passé quelque chose ?
J'étais seulement...
inquiet...
- Pars. - D'accord.
Princesse, depuis combien de jours êtes-vous comme ça ? Secouez-vous et levez-vous.
Laisse-moi seule. Je n'aime rien et tout m'ennuie.
Je vais rester comme ça et mourir comme ça.
Vous devez trouver une raison de vivre.
Pourquoi renoncez-vous maintenant et dites ces sottises ?
Trouver quelle solution ?
Je n'ai plus beaucoup de jours à vivre.
Combien de jours me reste-t-il à vivre ?
Deux mois ? Je peux vivre pendant deux mois ?
Je ne veux pas mourir comme ça.
Mais que puis-je faire ? Il n'y a pas d'autres solutions.
- Pourquoi fais-tu ça ? - Levez-vous je vous prie.
Où m'emmènes-tu ?
- Lève-toi. - Non.
Laisse-moi partir.
Où allons-nous ?
Je ne veux pas. Laisse-moi partir.
C'est quoi ça ?
Alors, elle est en phase teminale d'une maladie ?
C'est pourquoi elle faisait ces choses étranges.
- Tu es là. - Hyung, quand es-tu arrivé ?
Juste à l'instant.
Juste à l'instant, as-tu vu Ha Ni partir ? Où est-elle allée ?
Je ne sais pas.
Depuis quand Ha Ni est-elle malade comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire par quand ? Gwon Si Kyeong et Jin Ah...
Qu'y a-t-il avec Jin Ah ? Allez-y, dites-moi.
Ne sois pas surpris.
Ce chef et Jin Ah sortent ensemble.
Nous nous y attendions déjà.
Cet idiot était en même temps avec Ha Ni.
J'te raconte pas ! Ses peines de coeurs, ce n'est pas de la rigolade !
Gwon Si Kyeong ? Oublie-ça !
Je trouverai un homme qui m'aime sincèrement.
Je partirai nonchalament.
Pendant quelques jours, j'étais tellement inquiet que j'ai cru qu'elle allait mourir.
Jusqu'au jour de ma mort, je vais me faire plaisir.
Avec mon tempérament, j'avais envie de battre ce chef à mort.
Comment Si Kyeong peut-il me faire ça à moi ?
Alors, c''est tout ce que vous savez ?
Elle est malade seulement parce qu'elle a été larguée.
En dehors de ça, Il y a autre chose ?
Non, il n'y a rien.
Épisode 7 Le coeur bat-il sans raison ?
Laisse-moi partir. Je t'ai dit de me laisser partir.
Je ne veux pas y aller. Où sommes-nous ?
Je t'ai demandé pourquoi nous sommes venus ici ?
Vous le saurez assez vite.
Cette voix est celle... d'Oppa Shiek Seul In ?
Oh, c'est Song Yi Gyo.
So Ji Kyeong.
- Oppa ! - Oh, Eileen !
- Oppa. - Ça fait longtemps, ma Eileen !
Que t'est-il arrivé ? Comment vas-tu Eileen ?
Oh ! Tu as des jambes ! Des Jambes !
Qu'est-il arrivé à ton visage ? Qu'est-ce que ces humains t'ont-ils fait ?
Oppa.
Sorcier Ahn, viens ici. Viens ici. Ici.
Jusqu'à ce qu'elle devienne ainsi, que diable faisais-tu ?
Pourquoi me blâmez-vous ?
Sorcier Ahn n'a rien fait de mal. Tout est de ma faute.
Comment vont maman et papa ?
Ils sont devenus malades.
Ils me manquent vraiment beaucoup.
Quoi qu'il en soit, cet humain chef Kwon ou peu importe, ne t'écoute pas ? Est-ce qu'il te dérange ?
Il a une autre femme.
Quoi ?! Cet idiot, vraiment !
Amène-le ici immédiatement ! Amène-le ici immédiatement pour que je puisse lui briser les jambes.
et le faire s'asseoir ici. Amène-le ici immédiatement !!
Le propriétaire a éteint son téléphone.
Il est toujours éteint. Ça fait plusieurs jours maintenant.
Bonjour, comment allez-vous ?
Quand vous donnez un badge à un visiteur, il doit vous donner son adresse ?
Oui, bien sûr.
Pouvez-vous imprimer la liste ?
À quelle date est venu le visiteur ?
Cette semaine...
Chef, que se passe t-il ?
Non, ce n'est rien.
Si vous avez du travail à faire, vous n'avez qu'à nous le demander.
Non, c'est une faveur personnelle que j'ai demandée, alors...
C'est bon. Nous la résoudrons pour vous. Qu'est-ce que c'est ?
Non, je le ferai, chef. Dites-moi ce que c'est.
Non, Gook Ja, je le ferai.
Cherchez la liste de la semaine entière.
Oui, je comprends.
Chef, nous le ferons. De quoi il s'agit ?
Je m'en suis chargé. Montons.
Kim Ha Ni
Gwon Si Kyeong, que fais-tu maintenant ?
L'une d'entre vous a une idée pétillante ? Une idée comme celle que l'équipe TF devrait avoir ?
Que dites-vous du concept de relier la nourriture et l'amour ?
Convainquez-moi.
Jalousie, séparation, mésentente... quelque chose comme ça.
Convainquez-moi plus. Vous devez me convaincre !
Chef d'équipe Kim, nous n'avons pas encore trouvé de concept, non ?
Nous sommes en train d'en parler.
Si vous en avez un, envoyez-le moi par mail, je dois résoudre une affaire urgente. Je me pencherai sur le concept en chemin.
D'accord.
Quelle genre d'affaire est plus urgente que le travail ?
Celui qui fonctionnait toujours comme une poupée de cire fait des choses qu'il n'a jamais faites avant.
Vous ne savez pas ce qui se passe ? Puisque vous le fréquentez, vous devriez savoir.
Bien, au regard de son travail, je ne...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
C'est pourquoi tu dois regarder dans le frigo avant d'aller au marché.
- Oh, nous devons avoir quelques oeufs. Je vais regarder. - Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
Je te rappelle tout de suite.
Kim Ha Ni est ici ?
Avez-vous pris rendez-vous avant de venir ?
Non. J'étais inquiet parce que je n'arrive pas à la joindre depuis plusieurs jours.
Peut-être qu'elle ne voulait pas être contactée.
Faire irruption comme ça, sans appeler avant,
je ne pense pas que ce soient de bonnes manières.
Ce n'est pas comme si c'était une place publique où n'importe qui peut aller et venir.
Vous devez prendre rendez-vous avant de venir.
Alors j'attendrai dehors. Savez-vous quand Kim Ha Ni revient ?
Je ne peux pas vous le dire.
Ce n'est pas comme si mon identité était suspicieuse; vous devez...
Je ne connais pas votre identité.
Le fait que Ha Ni ne veuille pas vous rencontrer,
ça je le sais.
Alors, partez...
S'il vous plait.
Pourquoi est-il venu ?
Des oeufs, des ramens et de la glace.
Oui.
Tu parlais de "poulet et de bière" et c'est vraiment bon.
Change l'image. Pivote-la.
Il est tellement beau.
Beau, mon cul. Il ressemble à un hippocampe, seul son cul est dodu !
De quoi parles-tu ? Il est tellement beau.
Hé. Si tu l'aimes autant, reprends-le lui.
Convainquez-le ! Qui es-tu ? Maman et papa étaient totalement saouls quand ils "l'ont fait" et t'ont eue.
Quand tu es né, toi la 18ème, je pensais que tu étais la malchanceuse, mais tu as battu tous tes frères et sœurs.
Et papa t'a aimée le plus. Tu es la plus studieuse.
Bien que ton caractère soit merdique, tu as atteint la première place.
Tu es même devenue un être humain, jeune fille.
Alors, pourquoi perdrais-tu un homme face quelqu'un d'autre ?
Fais simplement comme tu faisais quand tu étais dans l'océan.
Frappe-la. Prends ta revanche. Marche de l'avant. Sois toi-même !
Vraiment ? Devrais-je le faire ?
Pour le bien de maman, papa et des frères et soeurs,
tu dois avoir un coeur déterminé.
Je comprends Oppa.
Après t'avoir vu, je me sens plus forte. Je vais m'assurer de te montrer combien je suis heureuse d'être devenue humaine.
Et j'ai apporté un sac rempli de perles.
Achete beaucoup de nourriture délicieuse.
Et madame Ahn. Non... sorcier Ahn, j'ai fait une erreur.
Sorcier Ahn, tu as été bon pour ma soeur, si tu n'étais pas...
Toi et moi mourrons... Seulement toi mourras.
Oui. Oui. Je ferai ce que vous ordonnez.
Hé, laisse-moi regarder la photo de cette renarde rusée.
Tu oses faire pleurer ma sœur ? Je ne vais pas laisser cette jeune fille tranquille.
- Soit sûre de devenir une humaine. Compris ? - Okay !
YAH !!!
Qu'est-ce que c'est ?
Si tu importunes ma soeur, tu es morte. Tant que je te le dis gentiment, reste planquée dans un coin !
Chiffonnée ?
Oh, je suis rassasiée.
Je pense que j'ai trop mangé.
Vous auriez dû manger avec modération.
Supprimer votre stress en mangeant est irresponsable.
Pour le bien de votre famille, prenez soin de vous, princesse.
Et n'oubliez pas de prendre les médicaments que je vous ai donné contre votre indigestion.
D'accord. Merci de te soucier de moi, sorcier Ahn.
Je ferai en sorte de devenir humaine.
Oui, princesse.
Tu es de retour ?
Sais-tu quelle heure il est ? Pourquoi traines-tu dehors aussi tard.
C'est quoi ça ? Tu m'attendais ?
Suis-je fou ? Pourquoi devrais-je t'attendre ?
Ne vois-tu pas que j'étais en plein exercice ?
Oh ! Maman...
Tu vas bien ?
Oui, merci.
Pas besoin de me remercier...
Tu m'as fais peur. Pourquoi es-tu autant maladroite ?
Je suis rentrée.
Hyung. Ha Ni est rentrée.
Ha Ni est là.
Tu vas bien ?
Oui, maintenant je vais bien.
- Ton visage semble mieux. - Peut-être qu'elle a fait le tri dans ses sentiments.
Oui, je suis désolée de vous avoir inquiétés.
Pas besoin de t'excuser. Je t'ai parlé de l'oiseau bleu.
Un homme bien est près de toi.
Chaque fois que tu rencontres des difficultés, tu peux t'appuyer sur moi.
Oh, c'est vrai. Hyung, ce super concours est sorti.
Un concours génial avec un prix de 10 millions de won (~ 7 510 euros).
10 millions ?
C'est tout chaud, ça vient de sortir.
Sponsorisé par le ministère de l'agriculture et des affaires rurales, de l'élevage et de la pêche.
le concours "Pour mondialiser la nourriture coréenne, concours d'idées de produits".
Qu'en pensez-vous ? Nous les vengeurs,
faisons-le vraiment bien cette fois.
Tous les candidats à l'emploi sont excités.
Si nous gagnons ce concours, nous obtiendrons un emploi sans problème dans de grandes sociétés !
Alors, nous pouvons aussi être employés à JH ?
Noona, es-tu toujours obsédée par JH ?
Qu'en est-il de ce traître, ce chef mante religieuse ?
J'ai changé d'avis. Je ne vais pas y renoncer, mais le convaincre.
Oh, Noona. Je te reconnais bien là.
Si tu l'aimes autant, allons-y et résolvons ça. J'irai avec toi.
Non, je ne vais pas le pourchasser comme je l'ai fait par le passé. Je vais agir différemment.
Comment ?
Apparemment, nous, chômeurs sommes appelés "laissés pour compte" ou "génération Sam-Po", nous n'avons pas le droit d'aimer.
Laissons les dire. Si tu veux vraiment aimer,
les "Sam-po" peuvent finir par se retrouver ensemble. (personnes ayant renoncé aux rencontres, mariage et enfants)
Je ne vais pas prier pour l'amour comme le ferait un lâche.
Dans le temps qui m'est donné, je vais faire de mon mieux pour me confesser comme il faut, la tête haute.
Oh... Ça semble bien.
Ha Ni Noona, tu es la meilleure.
Maintenant, Kim Ha Ni ressemble vraiment à une future employée.
Okay, ce concours...
- Soyons sûr de gagner la première place. - D'accord !
Okay ! Cette fois je vais vraiment faire tout mon possible. Cherchons un produit. Immédiatement.
- Pour le concours ! - En un seul coup !
Hourra !
- Quoi ? Pourquoi ? Quoi ? - Cafard !
Cafard ! Cafard !
Tu ne peux pas prendre cette chose simplement avec tes doigts !
Oh, vraiment...
- Aigoo, et il s'appelle lui-même un homme. - Pourquoi parles-tu d'être un homme maintenant ?
Ici...
Aish, j'ai vaporisé de l'anti-cafard partout, mais
d'où viennent ces cafards ? Ils sont si dégoûtants !
Aish, ne vois-tu pas que je vais prendre une douche ?
Et ? Je peux le voir.
Mais quand même, entrer comme ça alors qu'un homme va prendre sa douche, c'est quand même...
Par hasard, prends-tu une douche parce que tu as vu un cafard ?
- Non, c'est faux. - J'ai raison. - Non c'est faux.
Tu sais ce que ça signifie, hein ? Tu es un gros bébé !
T'étais sur le point de sortir, non ?
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Il y a quelque chose à voir ? Quelque chose à voir ? Quelque chose à voir ?
- Il y a quelque chose à voir ? Hein ? - Ah, arrête ça, s'il te plaît.
Tu t'appelles toi-même un homme.
Aish.
Pour mondialiser la nourriture coréenne. Concours d'idées de produits.
Idée.
Nourriture coréenne.
As-tu trouvé quelque chose ?
Je fais de mon mieux pour trouver, mais c'est vraiment dur.
A chaque fois que je vois des images de nourriture, je ne fais que saliver.
Bien sûr que c'est difficile.
Ce sont les produits gagnants des concours sur l'alimentation. Lis-le rapidement et rends-le moi.
Waouh, merci.
Tu m'as même donné d'importantes informations.
Plus je te connais, plus je pense que tu es quelqu'un de bien.
Ce que tu dis n'a pas de sens. Les documents que je t'ai donnés te conviennent, non ?
Waouh, c'est de la poitrine de porc.
Je voulais vraiment manger de la poitrine de porc.
Tu n'as jamais essayé de la poitrine de porc ?
C'est mon rêve d'en manger.
J'allais justement visiter un de leurs ateliers. Si tu veux, tu peux venir avec moi.
Vraiment ? Je veux bien ! Allons-y ! Allons-y !
Si tu veux venir, dépêches-toi de te préparer. Alors, allons-y
ou je m'en vais.
D'accord. J'ai compris.
Je suis prête. Allons-y.
Allons-y.
La nourriture humaine que je veux tester: Poulet et bière, Brunch, Stands de nourriture à emporter et poitrine de porc.
Oui, directeur.
Oui, je suis venue me présenter aujourd'hui.
J'allais commencer aujourd'hui mais...
Oui.
Au lieu de ça, je commencerai demain.
Oui.
C'est délicieux.
C'est si bon ?
Manges lentement.
On dit que le fantôme de quelqu'un qui meurt en mangeant aura meilleure mine.
- Bois aussi de l'eau. -D'accord.
Applique-toi en mâchant.
Régale-toi. Je vais payer aujourd'hui.
Tu vas payer ?
Pourquoi ?
Tu as dit que tu n'avais pas d'argent. Je ne veux pas te voir te lamenter toute la journée. Pourquoi ?
Oh, ça m'émeut.
Je pense que tu as essayé d'être gentil avec moi ces jours-ci.
Moi ?
Hé, si tu continue à dire ce genre de choses, je rentre.
Non, non, non. Je l'ai dit parce que j'aime ça.
Hé, hé. Une fille ne devrait pas...
Coupe la viande comme ça et mange là.
Pourquoi ?
Tu es malade ?
Non. J'ai déjà presque terminé toute ma viande
Ajumma, apportez-en deux de plus, s'il vous plaît.
Nous allons en manger plus ?
Tu as tout englouti. J'en veux aussi. Pourquoi ?
Hyeon Myeong est le meilleur. Le meilleur.
Mange lentement.
Maison Partagée
Ce dont il faut faire attention quand vous utilisez la salle de bain
Tu vas bien ? Ouvre la porte.
Je crois que je vais mourir.
Je l'ai amenée parce qu'elle disait que c'était son dernier souhait. Qu'est-ce que je vais faire ?
Han Ni.
Ça va ?
Je sens que je vais mourir.
Oh, mon estomac.
Tu te sens mal ? Ça fait si mal ?
Ça ne va pas. Allons à l'hôpital.
Non. Je dois juste arrêter de manger maintenant.
Ne dis pas ça, et allons à l'hôpital !
N'abandonne pas, et garde espoir jusqu'à la fin.
Je sais tout sur ta maladie ! J'ai entendu ton oncle en parler.
Qu'est-ce que tu as entendu ?
Puisque tu vas mourir, tu vas juste mourir comme ça.
Que tu n'as pas le temps et que tu n'as pas d'autre moyens pour survivre.
Ça voulait dire que je ne pouvais pas vivre sans Si Kyeong !
C'est pour ça que tu m'as si bien traitée et que tu m'a emmenée manger ?
Alors, tu n'es pas... ? Un peu plus tôt, tu prenais des médicaments.
Ça ? C'est pour l'indigestion.
Oh, mon estomac. Je n'ai même plus la force de rire.
C'est aussi pour ça que tu m'as achetée de la poitrine de porc ?
Oh, vraiment !
Je pensais qu'il y avait quelque chose d'un peu étrange.
Toi, le perdant, peut-être que tu m'aimes ?
Oh, mon estomac.
Oh, c'est vraiment une psychopathe !
Je ne suis même pas allé à mon travail à mi-temps. Combien j'ai dépensé d'argent pour cette psychopathe ?
Le minutage et les sous-titres vous sont apportés par l'équipe The Under The Sea @ Viki
Seo Woo Shik
Allô, oui. Ça fait longtemps.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'ai entendu dire que tu as divorcé.
Je vais me remarier cette semaine. Tu vas me féliciter, non ?
Oh, oui, félicitation. Alors quoi de neuf ?
Ma nouvelle belle-sœur dit que tu es un modèle pour elle, et son souhait c'est de travailler à JH Food.
En souvenir du bon vieux temps, tu peux le faire ? C'est si difficile de trouver un travail ces temps-ci.
Vraiment ? Comment s'appelle-t-elle ?
Park Shin Ae.
D'accord, je m'en souviendrai.
Mais ce sera plutôt difficile pour elle. Dans cette entreprise, ils n'apprécient pas ceux qui rentrent par piston. Au revoir.
Présidente, voici le programme de l'après-midi.
A 14:00, nouveau test de plats. A 14:30, nouveau menu à tester à Sodam.
A 15:00, il y a une réunion de la direction. A 16:00, une interview pour un magazine.
A 16:30, vous confirmerez le menu pour Master Food Korea. Et à 18:00, vous avez une réunion avec le Général à Sodam.
Présidente ?
Annulez-les.
Pardon ?
J'ai une affaire urgente. Annulez-les.
Oui, je comprends.
♬ Les feuilles commencent à tomber, l'or du soleil ♬
♬ Je vois les enfants courir sur Signal Hill ♬
♬ Quand l'hiver entre dans mon esprit ♬
Vous êtes revenue. ♬ Je vais laisser tout ça derrière moi ♬
2 portions s'il vous plaît.
Oui, un petit moment. ♬ Le bonheur que j'ai trouvé ♬
Au revoir. ♬ A Signal Hill ♬
Je voulais passer du temps seule aujourd'hui.
Mais il n'y a aucun endroit où une fille peut aller seule.
Voulez-vous une canette de bière ?
Oui, je veux bien.
♬ Je n'ai jamais pensé rester ♬
Oh, vous êtes revenue.
2 portions s'il vous plaît.
Oui, un petit moment s'il vous plaît.
Au revoir.
Je voulais passer du temps seule aujourd'hui.
Mais il n'y a aucun endroit où une fille peut aller seule.
Voulez-vous une canette de bière ?
Oui, je veux bien.
Aigoo.
Et voilà.
Tu cherches quelqu'un ?
Non, une ajhumma vient juste de commander..
- Ajumma ? - Elle était là il y a un instant.
Comment une femme aussi insensée peut exister ?
Donne-le moi.
Tu as fait beaucoup d'effort pour cuisiner ça. Quelle drôle d'ahjumma.
- Je vais le manger ! - Elle devait avoir quelque chose d'urgent à faire.
Au fait, pourquoi tu es là ?
Notre présidente a soudainement annulé le programme.
Puisque j'avais du temps, j'ai amené quelques bons plats de notre laboratoire de recherche.
Tu es toujours... Je vais le déguster.
Au faut, aujourd'hui, ma présidente semblait vraiment seule et pitoyable.
Quelque chose est arrivé ?
Tu sais quand on dit qu'une personne ne semble bien qu'en apparence ? Notre Présidente est exactement comme ça.
Que disent-ils à son sujet ? "Que c'est la Présidente la plus admirée par les étudiantes." ? Qui a-t-il de bien là-dedans ?
Elle ne sort avec personne et ne fait que travailler, travailler, travailler. C'est un telle pression !
Devrais-je jusqu'à dire qu'elle manque un peu de marge ?
Même en tant que personne d'âge moyen,
je pense qu'une personne a besoin de sortir avec des gens.
C'est juste naturel.
Vous devriez sortir, aussi. Jusqu'à quand allez-vous vivre seul ?
N-Non. J'aime vivre seul et c'est confortable.
Je vois.
Où êtes-vous ? Pourquoi faites-vous l'école buissonnière au lieu de travailler ?! Rentrez immédiatement !!
Oh-la-la ! Ommo...
Qu'est-ce-qui ne va pas ?
Ce n'est rien. Alors, je vous verrais plus tard.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki
Deux, s'il vous plait.
Hein ?
Oui...
Nous rechercons des informations sur le concours depuis les origines.
A quoi bon chercher dans les différents embranchements ?
As-tu trouvé quelque chose ?
Oh ouais ! Je l'ai trouvé.
Il est appelé, "Le Dieu des Concours".
Dieu des Concours ?
Il y a dix ans,
il a remporté à peu près toutes les concours de la Corée.
Il est appelé le dieu de la présentation, et
il est devenu une figure légendaire.
Alors où est ce gars ?
Je n'en ai aucune idée. Je commence seulement à le chercher.
Encore et encore à récupérer des informations bizarres n'importe où sur le net.
Comment penses-tu trouver quelqu'un que tu ne connais même pas ?
Disons que tu trouves cette personne.
Es-tu sûr que cette personne va nous aider ?
Cette personne aide de nombreux infortunés laissés pour compte.
Mais le hic, c'est qu'il ne révèle jamais son identité ou son visage.
Là, trouvons d'abord cette personne.
Oublie ça. Trouve rapidement les articles.
Si inutile...
Il se fout encore de ma gueule, n'est-ce-pas ?
Je vais trouver ce gars pour sûr.
A quoi ressemble cette personne ?
Regarde ici. C'est la seule photo qu'il y a.
Regarde.
Cette personne... ressemble à quelqu'un nous avons vu beaucoup quelque part, n'est-ce pas ?
N'est-ce-pas Hyung Seon Gyoo ?
Oh ? C'est ça.
Ah, il ressemble à Hyung Seon Gyoo ! Pas étonnant qu'il semblait me familier en quelque sorte.
Non, ce n'est pas qu'ils sont semblables. C'est Seon Gyoo.
Regarde, la façon dont il croise ses jambes est la même.
C'est vrai. Même ses lunettes sont semblables.
Mission Accomplie.
Par hasard... est-ce le petit frère de Seon Gyoo ?
Il a dit qu'il est fils unique.
Peut-être que c'est son cousin ?
Il a aussi dit qu'il n'avait aucun cousin.
C'est Oppa Seon Gyoo. Il n'y a pas d'erreur.
La posture du dos de Oppa est unique dans ce monde.
Cette photo ne ​​ressemble pas à River Phœnix revenu à la vie ?
Il n'y a pas un problème avec tes yeux ?
Comment peux-tu dire qu'il ressemble à River Phœnix ?
Une punaise !
Tu as eu peur.
Mais pourquoi la photo d'Oppa est sur internet ?
Nous pensons que Hyung Seon Gyoo est le Dieu des Concours.
La figure légendaire dans le marché du travail, le Dieu des Concours.
le Dieu des Concours ?
Si tu es si sûr, pourquoi ne demandes-tu pas juste à Hyung ?
D'homme à homme. Es-tu le Dieu des Concours ?
Si tu es le Dieu des Concours, aide-nous s'il te plaît. Juste comme ça.
Fais attention. Comme je le disais avant,
il cache son identité.
Il s'est débarrassé de toutes les preuves de son existence. Pourquoi ?
Ce doit être parce qu'il voulait travailler dans la clandestinité.
Disons qu'il est le dieu des concours.
Même si nous vivons dans la même maison, il nous a caché son identité tout ce temps.
Si nous allons soudainement le chercher en disant, "Hyung aide-nous",
et il le dira, "Qu'avez-vous dit ? Comment l'ont-il su ? D'accord, je vous aiderai"...
c'est ce que tu penses qu'il va se passer ? Sans preuve indéniable,
Hyung ne le reconnaitra jamais.
Toi pour sûr, tu es un diplômé de l'Université "S" !
Appelez-moi juste un "niveau avancé d'une prestigieuse université" !
À bien y penser,
Hyung ne dit que deux mots à la fois pour cacher son identité ?
Oh, ça envoie des frissons dans mon dos.
Si Hyung Seon Gyoo est le dieu des concours, c'est vraiment génial.
Très bien, je prendrai l'initiative.
Assurez-vous de déterrer son passé sous ma direction puisque Oppa est à moi.
Un gars qui était appelé un dieu...
Le cerveau de mon homme est aussi sexy.
Alors, que devons-nous vérifier en premier ?
Oppa !
J'y vais.
Hyung, où vas-tu ?
Un rendez-vous.
Oppa, reviens sain et sauf.
Où vas-tu ? Tu es sorti beaucoup ces derniers temps alors que tu ne sortais pas avant.
C'est quoi cette valise ?
C'est vrai.
Il y a quelques jours, la nuit !
J'ai vu Hyung Seon Gyoo sortir la nuit.
Oh, Hyung. Où vas-tu a cette heure de la nuit ?
Quelque part pour un moment.
Et avec des chips dans la salle de séjour, je faisais un travail.
Beaucoup de temps a passé, et c'était déjà le matin.
C'est à ce moment-là que soudainement, Hyung Seon Gyoo s'est précipité à l'intérieur.
Hyung, qu'y a-t-il ? Tu viens juste de rentrer ?
Il y a quelque temps.
Qu'est-ce que vous racontez ? J'ai été ici tout le temps en le faisant ça.
Où étais-tu tout la nuit ?
- L'armoire ? - L'armoire ?
Le verrou sur l'armoire.
Alors, il doit y avoir quelque chose là-bas.
Bon sang. Il est verrouillé.
Comment tu ouvres ça ? Comment tu ouvres ça ?
Je pensais que c'était fermé.
C'est quoi ça ? Il n'y a rien ici.
Qu'est-ce-que c'est ?
C'est un casque.
La valise !
Il est probablement sorti avec elle dans son sac
Quoi ?
Matériel de cours de concours? Puisque la compétition est ouverte.
Es-t-il allé encore aider quelqu'un ?
Alors il devrait nous aider. Pourquoi devrait-il aider d'autres gens ?
Il voulait probablement nous cacher son identité.
La valise est louche.
Alors, allons-y.
Où ?
Que veux-tu dire par où ?
Suivons la valise.
Oh ! Le suivre ?
Si tu dors dans des endroits comme ça ta bouche va se retourner (proverbe Coréen). Espèce d'idiote.
Tu m'as fait peur. Pourquoi tu cries !
Hyung, Big, venez manger !
Tch...
Où sont-ils tous partis ?
Est-ce du ragoût de dwenjang (pâte de soja) ? Ça semble délicieux !
Prends-en alors. Mais ne devrais-tu pas t"abstenir de manger ?
Après avoir vomi, j'ai faim.
Ouille, c'est chaud !
Pourquoi es-tu si maladroite ?
Fais attention !
Bien ! Pourquoi crier ?!
Ça à l'air bon... C'est chaud !
Tu es vraiment un poisson rouge.
Comment as-tu pu oublier cela tout de suite après ?
Je dois tenir ça si je veux le manger,
ou y mettre une poignée,
ou la bander !
Aish...
Génial ! Oui, c'est ça.
Quoi ?
Tu viens juste d'avoir une idée.
Un Ddook Bae Gi (bol en pierre chaude) avec une poignée. La nourriture coréenne doit être chaude pour être bonne.
Les étrangers et les enfants qui ne connaissent pas le Ddook Bae Gi peuvent le toucher et se brûler.
Il faudrait fabriquer une anse qui reste froide et la mettre dessus.
Et alors ?
Regarde.
Il y a une couche protectrice autour du bol.
Nous pouvons utiliser du silicone ou un nouveau matériau qui ne transmet pas la chaleur.
Ça à l'air bien.
Préparons la concours avec cette idée.
- Kim Ha Ni, tu l'as fait. - J'ai réussi ?
- Tu es daebak ! - Daebak.
Bonsoir.
Regarde, j'avais raison. Il est le Dieu des Concours.
- Hé, attrapons-le. - Non, pas encore.
- Nous n'avons aucune preuve qu'il enseigne. - C'est vrai.
Je dois vraiment pisser. Je dois aller aux toilettes.
Oh, no !
Bonsoir.
C'était quoi ça ? Ça m'a surpris.
Qu'aurions-nous fait si mes lèvres t'avaient touchée ? Je n'ai pas encore connu mon premier baiser.
Tais-toi !
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
- La fierté d'un homme... - Qu'est-ce que la fierté a avoir quand on est en train de suivre quelqu'un ?
Allons-y.
Wouah ! Il y a beaucoup de gens.
- Bonsoir. - Il doit avoir un travail de conseiller pour demandeur d'emploi.
Oppa, es-tu sûr qu'il travaille secrètement ?
Impressionnant, c'est un homme à trois niveaux.
Un homme renversant, c'est vrai qu'il est le Dieu des Concours.
Alors c'est comme ça que le Dieu caché des concours a été découvert et maintenant, il doit nous aider.
Ai-je finalement vu son côté le plus sexy ?
Hé, il n'y a rien de plus à voir. Attrapons-le, ok ?
Ok.
- Ok. - Ok.
- Hé, où sont-il passés ? - C'est quoi ça ?
Où sont-ils allés ?
Ah, la lumière...
C'est quoi ça ? C'est- c'est- c'est quoi ça ?
C'est quoi ça ?
C'est- c'est- c'est quoi ça ?
Là. C'est Seon Gyoo ?
Hé ! Hé ! Hé !
J'ai été surpris.
Où allez-vous ?
Pop ! Pop ! C-ra-yon POP !
Seon Gyoo !
Bien, c'est Seon Gyoo !
Saut ! Saut !
Bonne. Bonne. Femmes déesses !
Que fait-il au juste à la première rangée ?
Notre album sortira bientôt. Soyez encore un peu patient.
Oui !
1, 2, 3, 4 ! Pop ! Pop ! C-ra-yon Pop !
Hyung ! Hyung Seon Gyoo !
C-ra-yon. C-ra-yon !
Wouah.
C'est ce qu'il faisait ?
Mais...
Hye Yeong !
Hé, Hye Yeong ! Hyung, Hyung !
Noona !
Vous avez bien travaillé !
Vous avez bien travaillé.
Qu'y a-t-il ?
Le journaliste qui recherchait le "Dieu des concours" a finalement été découvert.
Quel chaine de diffusion ?
La chaine de diffusion KY.
Je m'en occuperai.
Ma photo doit toujours circuler sur Internet. Laissez-moi ici je vous prie.
Je comprends.
Maison Partagée
Gwon Si Kyeong, pourquoi es-tu comme ça ?
Si nous ajoutons la poignée au bol en pierre, tu penses qu'on gagnera la compétition ?
D'après mon intuition, j'en suis sûr à 99%.
Assa ! Après ça, il faut que je me confesse fièrement à Si Kyeong.
Tu l'aimes tant que ça ?
Oui, c'est le meilleur !
Je l'aime tellement.
Si Kyeong, il me manque.
Il pleut.
Tu as vu, n'avais-je pas dit qu'il pleuvrait.
Allons-y comme ça.
♬ La vue de ton dos tourné vers moi, tes épaules secouées, ♬
♬ Pleures-tu aussi ? ♬
♬ Je... J'essaie de trouver mon étreinte. Toi qui était dans mon coeur. ♬
♬ Bien que tu ne peux pas encore le faire, ♬
♬ juste une fois, je m'arrête et reste ici. ♬
♬ Je ne peux pas te laisser triste ainsi. ♬
♬ Tu as été laissé à toi-même, ♬
♬ Je ne peux pas te laisser ici tout seul. ♬
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Under The Sea @ viki